1 00:00:26,333 --> 00:00:27,292 ഹലോ... 2 00:00:27,375 --> 00:00:30,625 ഞാൻ ഹെലൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. പള്ളി ഇങ്ങനെയാണ്. 3 00:00:30,917 --> 00:00:31,750 ഹലോ. 4 00:00:40,292 --> 00:00:41,292 ഒരു നിമിഷം. 5 00:00:41,417 --> 00:00:43,208 പിതാവേ, അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 6 00:00:50,000 --> 00:00:51,292 ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്... 7 00:00:52,167 --> 00:00:54,458 എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണിത്? 8 00:00:54,958 --> 00:00:58,792 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്... പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,375 നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ, ദയവായി? 10 00:01:24,042 --> 00:01:26,125 ഇതെല്ലാം വികാരമാണ്. 11 00:01:26,833 --> 00:01:28,958 അത് സംഭവിക്കാം, അല്ലേ? 12 00:01:32,792 --> 00:01:35,000 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 13 00:01:35,542 --> 00:01:36,958 ജീൻ. 14 00:01:37,083 --> 00:01:41,500 നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്, ഹെലനും മാർക്കും... 15 00:01:41,958 --> 00:01:45,875 പവിത്രമായ ബന്ധങ്ങളാൽ ഒന്നിച്ചു വിവാഹബന്ധത്തിൻ്റെ. 16 00:01:45,917 --> 00:01:47,583 എനിക്കൊപ്പം വരിക. വേഗം! 17 00:01:49,500 --> 00:01:50,792 അത് അച്ഛൻ! 18 00:01:51,417 --> 00:01:54,500 അവന് സുഖമില്ല. അത് നീക്കുക! 19 00:01:54,583 --> 00:01:56,875 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 20 00:02:13,917 --> 00:02:15,625 അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 21 00:02:24,042 --> 00:02:25,958 അവനെ ഉണർത്തരുത്. 22 00:02:34,958 --> 00:02:37,042 അവന് കുഴപ്പമില്ല. കാത്തിരിക്കൂ! 23 00:02:37,833 --> 00:02:39,042 ശാന്തമാകുക. 24 00:02:39,167 --> 00:02:44,250 ഹെലൻ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ. കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 25 00:02:44,458 --> 00:02:47,625 അച്ഛന് അസുഖം തോന്നി. കുഴപ്പമില്ല. 26 00:02:47,667 --> 00:02:50,333 കല്യാണം ആയിരുന്നില്ല അന്ന് നടത്തി. 27 00:02:52,250 --> 00:02:57,667 അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, ചാൾസ് കൂടുതൽ ക്ഷീണിതനായി. 28 00:02:58,083 --> 00:03:00,625 ഒരു ദിവസം വരെ, അവൻ ഉണർന്നില്ല. 29 00:03:00,708 --> 00:03:04,583 അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും. അവന് കുറച്ച് വായു മതി. 30 00:03:04,667 --> 00:03:08,250 അതുവരെ അവർ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത്, 1939 ൽ. 31 00:03:20,583 --> 00:03:24,833 ഒരു ഫ്രഞ്ച് വനിത 32 00:04:23,208 --> 00:04:25,583 -എല്ലാ ആശംസകളും. - നീയും... 33 00:05:26,292 --> 00:05:28,958 നാൻസി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ, 1944. 34 00:05:50,750 --> 00:05:52,208 ശ്രദ്ധ. 35 00:05:52,667 --> 00:05:55,500 ഈ ട്രെയിനിലെ എല്ലാ യാത്രക്കാരും 36 00:05:55,583 --> 00:05:58,750 യുദ്ധത്തടവുകാരായിരുന്നു. 37 00:05:59,667 --> 00:06:03,292 അവരുടെ പേരും നമ്പറുകളും അജ്ഞാതമാണ്. 38 00:06:03,833 --> 00:06:05,083 മാറി നിൽക്കുക. 39 00:06:32,208 --> 00:06:34,458 ദയവായി പുറത്തുകടക്കലുകൾ മായ്‌ക്കുക. 40 00:06:43,625 --> 00:06:45,833 തടവുകാർ ഇറങ്ങട്ടെ! 41 00:06:47,792 --> 00:06:49,792 നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി. 42 00:06:50,417 --> 00:06:52,708 എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും. 43 00:06:53,083 --> 00:06:56,583 മുന്നിലേക്ക് തല ട്രെയിനിൻ്റെ, 44 00:06:56,750 --> 00:06:59,833 പിന്നെ പ്രധാന ഹാളിലേക്ക് പുറത്തേക്കും. 45 00:07:00,375 --> 00:07:05,458 നിങ്ങളെ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെ താമസിക്കും. 46 00:07:08,875 --> 00:07:11,083 ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുമോ? 47 00:07:11,167 --> 00:07:13,083 മോശം ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു! 48 00:07:13,750 --> 00:07:15,958 അച്ഛൻ ജർമ്മനിയിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു. 49 00:07:22,625 --> 00:07:24,667 എൻ്റെ കൂടെ വാ... 50 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 ഈ മൂന്ന് മനുഷ്യർക്ക് നന്ദി, 51 00:07:39,875 --> 00:07:42,833 ജർമ്മൻ ഫാക്ടറികളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന 52 00:07:42,875 --> 00:07:45,833 നിങ്ങൾ, ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്. 53 00:07:46,000 --> 00:07:47,583 കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക. 54 00:07:48,083 --> 00:07:50,500 പോകരുത് കൂട്ടരേ. പോകരുത്. 55 00:07:51,333 --> 00:07:54,417 ജർമ്മനി ഉടൻ പരാജയപ്പെടും. 56 00:08:00,083 --> 00:08:02,292 മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താൻ പോകൂ! 57 00:08:24,333 --> 00:08:27,208 നിങ്ങൾ ജീൻ ആണോ?...ജീൻ മുള്ളർ? 58 00:08:28,208 --> 00:08:30,958 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ജയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 59 00:08:32,542 --> 00:08:33,917 ലൂയിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്? 60 00:08:34,958 --> 00:08:36,542 അവന് കുഴപ്പമില്ല. 61 00:08:43,292 --> 00:08:44,875 ഇതൊരു ഞെട്ടലാണ്... 62 00:08:51,750 --> 00:08:53,958 എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കാമോ? 63 00:09:13,500 --> 00:09:16,667 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചുതരും. 64 00:09:18,875 --> 00:09:20,625 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു... 65 00:09:20,750 --> 00:09:22,917 നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വന്നപ്പോൾ. 66 00:09:23,417 --> 00:09:25,542 നീ എന്നും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 67 00:09:27,208 --> 00:09:29,167 ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി. 68 00:09:32,042 --> 00:09:33,292 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 69 00:09:34,333 --> 00:09:35,917 ക്ഷമിക്കരുത്. 70 00:09:37,458 --> 00:09:39,042 ലൂയിസിൻ്റെ കാര്യമോ? 71 00:09:46,333 --> 00:09:49,000 ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു... 72 00:09:50,833 --> 00:09:53,125 ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു. 73 00:09:53,458 --> 00:09:54,417 ദയവായി... 74 00:09:54,958 --> 00:09:56,750 ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല. 75 00:09:56,875 --> 00:09:58,125 പോകരുത്. 76 00:10:38,042 --> 00:10:42,125 ജർമ്മനികളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു തീർച്ചയായും യുദ്ധം തോൽക്കും... 77 00:10:42,875 --> 00:10:44,583 ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 78 00:10:44,667 --> 00:10:45,708 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. 79 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 80 00:10:48,250 --> 00:10:50,792 നേരത്തെ, ആ പയ്യനോടൊപ്പം. 81 00:10:52,208 --> 00:10:53,500 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. 82 00:10:54,667 --> 00:10:57,417 നീ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു... ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല! 83 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 നിങ്ങൾ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു. 84 00:11:22,125 --> 00:11:25,000 അധിനിവേശകാലത്തെങ്കിലും 85 00:11:25,792 --> 00:11:28,458 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു. 86 00:11:30,667 --> 00:11:32,167 കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 87 00:11:32,958 --> 00:11:34,625 ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 88 00:11:34,708 --> 00:11:35,792 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! 89 00:11:43,708 --> 00:11:45,667 നന്ദി, സർ! 90 00:11:46,208 --> 00:11:47,667 സർ? 91 00:11:49,792 --> 00:11:51,125 ലൂയിസ്?! 92 00:11:53,583 --> 00:11:55,542 എന്റെ ദൈവമേ! അത് ലൂയിസ് ആണ്! 93 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്! 94 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്. 95 00:12:04,458 --> 00:12:06,125 ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക പോലും ചെയ്തു. 96 00:12:07,792 --> 00:12:09,917 ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു... 97 00:12:10,292 --> 00:12:13,792 അത് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 98 00:12:14,750 --> 00:12:17,625 ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ. 99 00:12:33,500 --> 00:12:35,292 ഇതാണ് ബിനോയി. 100 00:12:37,042 --> 00:12:38,708 ഇതാ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 101 00:12:47,792 --> 00:12:49,042 ജീൻ എവിടെ? 102 00:12:49,250 --> 00:12:52,542 കുറച്ചുകാലമായി അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല. 103 00:12:53,000 --> 00:12:55,417 അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. 104 00:12:56,333 --> 00:13:00,167 ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു വളരെ ഇടുങ്ങിയ ശേഷം. 105 00:13:00,583 --> 00:13:02,708 കണ്ടോ? എല്ലാവരും പോകുന്നു. 106 00:13:03,417 --> 00:13:05,833 ഇരുന്നു അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക. 107 00:13:06,208 --> 00:13:07,500 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 108 00:13:08,000 --> 00:13:09,208 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 109 00:13:43,667 --> 00:13:45,417 ജീനിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 110 00:13:56,333 --> 00:13:57,500 പോകരുത്. 111 00:13:58,708 --> 00:14:01,667 അവൾ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 112 00:14:05,500 --> 00:14:06,750 നിനക്ക് അവനെ അറിയാം. 113 00:14:08,292 --> 00:14:10,958 നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജയിലിൽ കഴിയുന്ന ആൾ. 114 00:14:11,833 --> 00:14:12,875 ഹെൻറി. 115 00:14:18,708 --> 00:14:20,833 പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 116 00:14:25,167 --> 00:14:27,292 ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു. 117 00:15:46,750 --> 00:15:49,417 ഇതിനായി ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം കാത്തിരുന്നു. 118 00:15:52,667 --> 00:15:54,792 എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഭയമായിരുന്നു... 119 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് മറക്കുമോ എന്ന ഭയം, അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു പ്രണയം... 120 00:16:06,292 --> 00:16:09,250 നീയും ഹെൻറിയും... -അരുത്! 121 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 ഞാൻ തളർന്നുപോയി. 122 00:16:14,542 --> 00:16:17,417 ഞാൻ വിചാരിച്ചു: കുഴപ്പമില്ല... 123 00:16:17,708 --> 00:16:20,542 അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 124 00:16:32,583 --> 00:16:34,708 എനിക്ക് വയസ്സായി, ശീലമായി... 125 00:16:35,583 --> 00:16:37,375 അറപ്പുളവാക്കുന്ന. 126 00:16:38,708 --> 00:16:42,542 നീ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 127 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ല. 128 00:16:51,000 --> 00:16:53,750 ഞാൻ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക. 129 00:16:54,167 --> 00:16:55,792 ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 130 00:16:58,292 --> 00:17:00,500 നമ്മൾ നായകന്മാരല്ല. 131 00:17:05,708 --> 00:17:08,667 ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്. 132 00:17:09,542 --> 00:17:11,750 ഹെൻറി അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല. 133 00:17:12,458 --> 00:17:14,250 പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ? 134 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 ഞാൻ കരുതിയ ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു 135 00:17:20,042 --> 00:17:23,167 നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല. 136 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 ആ ദിവസങ്ങളിൽ, 137 00:17:26,833 --> 00:17:29,500 പുരുഷന്മാർ എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 138 00:17:30,542 --> 00:17:32,792 ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതി, 139 00:17:33,458 --> 00:17:35,625 എന്നെ കൊതിക്കുന്നു. 140 00:17:38,708 --> 00:17:41,917 അത് എനിക്ക് ശക്തി നൽകി തുടരാൻ. 141 00:17:47,583 --> 00:17:50,750 എന്നെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക. 142 00:17:51,417 --> 00:17:54,250 എവിടെ പോയാലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 143 00:17:54,792 --> 00:17:57,708 നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് വളരെയധികം സ്നേഹമുണ്ട്. 144 00:18:41,167 --> 00:18:42,583 ലൂയിസ്! 145 00:18:44,000 --> 00:18:45,667 അവൻ എവിടെയാണ്? 146 00:18:59,750 --> 00:19:01,750 നിർത്തൂ, ശാന്തമാകൂ. 147 00:19:01,875 --> 00:19:05,250 അവൻ നീന്തുകയാണ് ആ മഞ്ഞുവെള്ളം മണിക്കൂറുകളോളം. 148 00:19:06,042 --> 00:19:07,875 ഇവിടെ അപകടങ്ങളുണ്ട്. 149 00:19:14,333 --> 00:19:15,500 അവൻ അവിടെയുണ്ട്! 150 00:19:18,667 --> 00:19:20,500 വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ! 151 00:19:29,250 --> 00:19:31,375 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു! 152 00:19:31,417 --> 00:19:33,833 നീന്താൻ പോകരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു. 153 00:19:33,917 --> 00:19:36,750 നിന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെടും. 154 00:19:36,833 --> 00:19:38,500 എനിക്ക് തണുപ്പില്ല. 155 00:19:43,292 --> 00:19:44,250 അടയാളപ്പെടുത്തുക... 156 00:19:45,583 --> 00:19:46,833 ഇത് രുചിച്ചു നോക്കൂ. 157 00:19:48,083 --> 00:19:49,667 കുറച്ച് വേണോ? 158 00:20:13,292 --> 00:20:14,167 ഹെലൻ, 159 00:20:15,583 --> 00:20:18,125 തിരിച്ച് വരുന്ന വഴിക്ക് വീടിനടുത്തേക്ക് പോകുക 160 00:20:18,417 --> 00:20:21,042 ജീനിനോട് ക്ഷമിക്കുക എന്ന് പറയുക. 161 00:20:25,583 --> 00:20:28,333 ഇല്ല, ലൂയിസ്. ഞാനത് ചെയ്യില്ല. 162 00:20:28,625 --> 00:20:31,500 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ? 163 00:20:32,458 --> 00:20:34,667 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. 164 00:20:35,083 --> 00:20:36,750 എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 165 00:20:37,250 --> 00:20:40,750 ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്, അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ലെന്നും. 166 00:20:44,042 --> 00:20:45,625 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. 167 00:20:45,708 --> 00:20:47,500 ശരി, ഞാൻ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിലാണ്... 168 00:20:49,292 --> 00:20:51,125 എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്: 169 00:20:51,625 --> 00:20:53,625 ജീൻ ഗർഭിണിയാണ്. 170 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 ഇരട്ടകൾ...ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും. 171 00:21:38,625 --> 00:21:40,000 ജീൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 172 00:21:40,333 --> 00:21:42,500 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 173 00:21:43,458 --> 00:21:47,750 ഇരട്ടകൾ...ക്രിസ്മസ് രാവിൽ! എത്ര ഗംഭീരം! 174 00:21:49,250 --> 00:21:50,833 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 175 00:21:55,292 --> 00:21:59,333 അവ ചെറുതായിരിക്കണം ... അവർ ഒരു മാസം മുമ്പാണ്. 176 00:22:00,375 --> 00:22:03,000 ഇരട്ടകളുടെ കാര്യത്തിൽ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്. 177 00:22:05,083 --> 00:22:10,167 അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്, ലൂയിസ്. ഒരു സ്ത്രീക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം. 178 00:22:17,375 --> 00:22:19,292 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 179 00:22:19,750 --> 00:22:22,708 നമുക്ക് പോകണം, ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്. 180 00:22:22,917 --> 00:22:26,250 അവരെല്ലാം നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.. ഞങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു. 181 00:22:43,417 --> 00:22:46,167 ബെർലിൻ. കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 182 00:24:01,375 --> 00:24:05,250 നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാർ! 183 00:24:05,292 --> 00:24:08,833 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ യുദ്ധം ജയിച്ചിട്ടില്ല! 184 00:24:08,875 --> 00:24:13,583 നമ്മൾ വിജയികൾ! ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ. ഞാൻ! 185 00:24:13,625 --> 00:24:15,583 ജർമ്മനി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 186 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 ജർമ്മനി നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നു! 187 00:24:18,417 --> 00:24:21,125 ഫ്രഞ്ചുകാരേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! 188 00:24:31,208 --> 00:24:32,625 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണോ? 189 00:24:35,083 --> 00:24:39,500 ഞാൻ ഇത് യുഎസ് സോണിൽ കണ്ടെത്തി. ക്രോം ഫിറ്റിംഗ്, പോണ്ടിയാക് സസ്പെൻഷൻ. 190 00:24:39,500 --> 00:24:41,208 - ഒരു വിലപേശൽ. -എത്രമാത്രം? 191 00:24:41,333 --> 00:24:43,750 ആറ് കുപ്പി ബോർഡോ മാത്രം. 192 00:24:53,292 --> 00:24:55,083 കുറച്ച് നീളമുണ്ട്, അല്ലേ? 193 00:24:55,208 --> 00:24:57,292 എന്ത്... ഇതുപോലെ? 194 00:25:01,208 --> 00:25:02,250 അവിടെ. 195 00:25:02,458 --> 00:25:06,083 ഇല്ല, അത് പോലെ. കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്. നോക്കൂ. 196 00:25:09,958 --> 00:25:12,583 നോക്കൂ. ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ ആർക്ക് തയ്യാൻ കഴിയും. 197 00:25:12,667 --> 00:25:13,917 എന്തെങ്കിലും പിന്നുകൾ ഉണ്ടോ? 198 00:25:14,042 --> 00:25:16,042 അവിടെ... എന്നാൽ ലിസുൽ അതു ചെയ്യും. 199 00:25:17,792 --> 00:25:21,583 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ, മാഡം? - ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം. 200 00:25:21,625 --> 00:25:22,917 നന്ദി. 201 00:25:27,792 --> 00:25:30,208 നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്. 202 00:25:32,583 --> 00:25:34,042 ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. 203 00:25:34,750 --> 00:25:35,792 അയ്യോ! 204 00:25:36,333 --> 00:25:37,125 എന്ത്? 205 00:25:37,250 --> 00:25:39,917 വൃദ്ധൻ താഴെയുണ്ട്. 206 00:25:41,958 --> 00:25:43,458 അത് അവൻ്റെ വീടാണ്... 207 00:25:43,625 --> 00:25:47,542 ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകാറില്ല. 208 00:25:47,583 --> 00:25:50,125 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 209 00:25:51,417 --> 00:25:52,792 അവൻ നോക്കുന്നു. 210 00:25:53,500 --> 00:25:55,167 നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. 211 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിനിടെ അയാൾ തുടർന്നു എല്ലാ രാത്രിയും സ്റ്റേജ്, 212 00:25:59,792 --> 00:26:01,833 നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 213 00:26:02,875 --> 00:26:04,792 മറ്റുള്ളവർ ഭയന്നു വിറച്ചു, 214 00:26:05,292 --> 00:26:07,292 എന്നിട്ടും അഭിനയം തുടർന്നു. 215 00:26:07,875 --> 00:26:10,000 ആളുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. 216 00:26:10,292 --> 00:26:12,083 അത് അവർക്ക് ധൈര്യം പകർന്നു. 217 00:26:12,667 --> 00:26:16,292 ഒന്നും അവരെ ഉപദ്രവിക്കാത്തതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ. 218 00:26:17,458 --> 00:26:18,500 അവിടെ... 219 00:26:24,875 --> 00:26:27,833 തുടർന്ന് തിയേറ്ററിൽ ബോംബ് പതിച്ചു. 220 00:26:30,625 --> 00:26:32,208 സദസ്സിൽ തന്നെ, 221 00:26:33,208 --> 00:26:35,125 ഒരു പ്രകടനത്തിനിടെ. 222 00:26:37,792 --> 00:26:39,792 എങ്ങും രക്തം. 223 00:26:43,125 --> 00:26:45,417 അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം സ്റ്റേജിൽ കയറിയിട്ടില്ല. 224 00:26:49,292 --> 00:26:50,708 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? 225 00:26:52,958 --> 00:26:53,875 അതെ. 226 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നീളം. 227 00:26:55,625 --> 00:26:57,167 എനിക്ക് രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ്. 228 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... 229 00:29:01,625 --> 00:29:02,667 നിർത്തുക! 230 00:29:04,125 --> 00:29:05,583 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?! 231 00:29:05,667 --> 00:29:07,250 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 232 00:29:07,375 --> 00:29:08,500 അവരോട് പറയൂ! 233 00:29:08,625 --> 00:29:09,792 വിശദീകരിക്കുക! 234 00:29:09,875 --> 00:29:11,542 ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും. 235 00:29:11,833 --> 00:29:13,583 അവൾ ഗർഭിണിയാണ്! 236 00:29:13,708 --> 00:29:16,042 അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നും! 237 00:29:26,792 --> 00:29:29,125 ഇതാണ് അവസാനത്തേത്. കൂടുതലൊന്നുമില്ല. 238 00:29:29,208 --> 00:29:32,500 ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതാണ്. 239 00:29:33,417 --> 00:29:36,708 ക്യാപ്റ്റൻ മുള്ളറിലേക്ക്! ഹിപ് ഹിപ് ഹുറേ! 240 00:29:47,708 --> 00:29:51,667 ക്യാപ്റ്റൻ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുമോ? 241 00:29:51,750 --> 00:29:53,000 രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ. 242 00:29:53,125 --> 00:29:55,833 പോസ്റ്റുകൾ മാറ്റണോ? ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ? 243 00:29:56,250 --> 00:29:57,917 അതിനാൽ ബാഡനിലേക്ക് പോകുക. 244 00:29:58,167 --> 00:30:02,917 ജർമ്മനികളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഫ്രഞ്ചുകാരുണ്ട് അത് ചാരന്മാരുമായി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു. 245 00:30:03,000 --> 00:30:04,917 ഇത് ബെർലിനേക്കാൾ രസകരമാണ്. 246 00:30:04,958 --> 00:30:06,542 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. 247 00:30:06,667 --> 00:30:08,000 എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. 248 00:30:08,125 --> 00:30:09,542 നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം. 249 00:30:09,625 --> 00:30:11,833 ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത. 250 00:30:11,958 --> 00:30:17,125 ഡോസ് പാസോസിൽ നിന്നുള്ളതാണ് പാചകക്കുറിപ്പ്. അത് നായകൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മരുന്നാണ് 251 00:30:17,167 --> 00:30:18,917 ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വശീകരിക്കാൻ. 252 00:30:19,042 --> 00:30:20,292 തുടർന്ന്? 253 00:30:21,333 --> 00:30:23,458 എന്നിട്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു ... 254 00:30:23,542 --> 00:30:27,667 അവർ പ്രണയത്തിലാകുന്നു, ദിവസവും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. 255 00:30:28,417 --> 00:30:31,500 അവർ അന്ധരും ഭ്രാന്തന്മാരുമായി പോകുന്നു. 256 00:30:33,625 --> 00:30:35,958 'നോ റിട്ടേൺ' എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്. 257 00:30:42,167 --> 00:30:45,333 അത് അമ്മയുടെ കസിൻ ആണ്, ഞാൻ അവനെ അങ്കിൾ ജാക്ക്സ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 258 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 അവൻ ബെർലിനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 259 00:30:48,208 --> 00:30:52,458 വിദേശ കാര്യങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മേഖല പരിശോധിക്കുന്നു. 260 00:30:54,542 --> 00:30:57,792 ഞാൻ അത് ചെയ്യും. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക. 261 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 262 00:31:03,000 --> 00:31:05,125 നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 263 00:31:05,458 --> 00:31:08,000 തമാശ പിന്നീട് പറയുമോ? 264 00:31:09,750 --> 00:31:11,542 ഇത് ആളുടെ സംസാരമാണ്... 265 00:31:13,625 --> 00:31:15,500 സൈനിക വസ്തുക്കൾ... 266 00:31:15,583 --> 00:31:17,042 എന്താണ് കുഴപ്പം? 267 00:31:23,917 --> 00:31:25,167 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 268 00:31:27,042 --> 00:31:29,583 ഹെർ മുള്ളർ! വേഗം വാ... 269 00:31:33,417 --> 00:31:36,375 നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി തീർന്നു. കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല! 270 00:31:36,417 --> 00:31:38,417 ശ്രദ്ധിക്കുക, വഴുതിപ്പോകരുത്. 271 00:31:42,583 --> 00:31:43,500 അവൻ്റെ കൈ എടുക്കുക. 272 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 അവർ വൃദ്ധനെ ഉണർത്തി! 273 00:31:45,708 --> 00:31:46,750 എന്ത് വൃദ്ധൻ? 274 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 275 00:31:49,958 --> 00:31:52,500 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. 276 00:31:52,583 --> 00:31:55,083 കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 277 00:31:56,375 --> 00:31:58,125 വിഷമിക്കേണ്ട. 278 00:31:58,625 --> 00:32:00,542 എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. 279 00:32:02,083 --> 00:32:04,458 ഇംഗ്ലീഷ് ആശുപത്രി അടുത്താണ്. 280 00:32:04,542 --> 00:32:08,000 ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ചെക്ക് പോയിൻ്റ് വഴി. 281 00:32:15,917 --> 00:32:20,167 - നമുക്ക് കടന്നുപോകാം! -നിർത്തുക! ശാന്തമാകുക. 282 00:32:20,292 --> 00:32:23,250 നാം കടന്നുപോകണം! അത് അടിയന്തിരമാണ്! 283 00:32:23,333 --> 00:32:26,500 അവൾ കാറിൽ പ്രസവിക്കും! 284 00:32:29,458 --> 00:32:33,500 ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ല. ഞാൻ ജർമ്മൻ ആണ്. 285 00:32:33,625 --> 00:32:35,542 ഞാൻ മിസിസ് മുള്ളറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു! 286 00:32:36,833 --> 00:32:40,458 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്! 287 00:32:42,042 --> 00:32:44,167 നിർത്തുക! ഞാൻ പോകട്ടെ! 288 00:34:45,792 --> 00:34:47,250 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 289 00:35:11,958 --> 00:35:14,625 ഷിറ്റ്...ഷിറ്റ്! 290 00:35:18,208 --> 00:35:20,125 അവൾ എവിടെയാണ്? 291 00:35:20,292 --> 00:35:23,458 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്. 292 00:35:37,667 --> 00:35:39,583 ജൂൺ 1948 293 00:36:42,875 --> 00:36:47,250 എന്തിനാ ഇവിടെ വരുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു. 294 00:36:47,292 --> 00:36:48,667 എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല. 295 00:36:48,833 --> 00:36:52,542 നാളെ രാവിലെ, നാം ലോകത്തിൽനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടും. 296 00:36:53,000 --> 00:36:54,542 സോവിയറ്റുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു! 297 00:36:54,667 --> 00:36:58,250 അത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കാം. 298 00:36:58,500 --> 00:37:03,458 അവർ ഞങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇനി വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. 299 00:37:03,458 --> 00:37:05,500 നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 300 00:37:07,750 --> 00:37:10,208 അവൻ വരുന്നു! നമുക്ക് പോകാം! 301 00:37:24,417 --> 00:37:26,042 നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 302 00:37:27,542 --> 00:37:30,000 സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ? 303 00:38:07,042 --> 00:38:10,667 ആർമെല്ലെ, ലോറൻ്റ്. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 304 00:38:17,042 --> 00:38:20,167 ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കില്ല. 305 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 അവർ ഞങ്ങളെ ബോംബെറിഞ്ഞു, 306 00:38:22,875 --> 00:38:24,875 അവർ എൻ്റെ തിയേറ്റർ തകർത്തു. 307 00:38:24,958 --> 00:38:26,750 അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും! 308 00:38:27,792 --> 00:38:29,792 നമ്മൾ അനുഭവിച്ചത് മതിയായില്ലേ? 309 00:38:30,167 --> 00:38:31,958 വേണ്ടത്ര അപമാനിക്കപ്പെട്ടോ? 310 00:38:32,625 --> 00:38:36,042 അമേരിക്കക്കാർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും. 311 00:38:36,125 --> 00:38:38,958 പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 312 00:38:39,042 --> 00:38:41,375 എന്തായാലും അങ്ങനെ തന്നെ. 313 00:38:41,458 --> 00:38:45,542 നമ്മുടെ ദുരിതത്തിൽ അവർ സമ്പന്നരാകുന്നു. അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? 314 00:38:45,667 --> 00:38:48,542 പണവും സമ്പത്തും? 315 00:38:48,625 --> 00:38:54,458 എന്ത് ചെയ്യാൻ? കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കുക കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകുമോ? 316 00:38:55,167 --> 00:38:57,333 എനിക്ക് വേറെയും സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു... 317 00:38:59,042 --> 00:39:00,708 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മറക്കുക! 318 00:39:01,250 --> 00:39:04,500 അവർ മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു! 319 00:39:06,042 --> 00:39:07,875 യുദ്ധം എല്ലാം എടുത്തു: 320 00:39:08,417 --> 00:39:10,625 എൻ്റെ അഭിലാഷം, എൻ്റെ യുവത്വം! 321 00:39:11,333 --> 00:39:13,208 എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി! 322 00:39:17,583 --> 00:39:21,208 നിങ്ങൾ തുറന്നു പറയണമായിരുന്നു യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്. 323 00:39:21,750 --> 00:39:26,042 എന്നാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഒന്നും ചെയ്തില്ല, പറഞ്ഞില്ല. 324 00:39:26,125 --> 00:39:30,458 മൗനം പാലിച്ചവർ ഇനിയൊരിക്കലും പുറത്തു പറയാൻ കഴിയില്ല. 325 00:39:30,875 --> 00:39:32,708 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല. 326 00:39:32,792 --> 00:39:34,542 ഇനിയില്ല. 327 00:39:35,167 --> 00:39:38,458 ഞാൻ സ്വന്തമാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു തോറ്റവരോട്'. 328 00:39:38,792 --> 00:39:41,417 എനിക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം വേണം! 329 00:39:44,292 --> 00:39:46,750 നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി കളിക്കാം. 330 00:40:07,792 --> 00:40:10,750 ലോകം മുഴുവൻ നമ്മെ കൈവിട്ടു. 331 00:40:11,000 --> 00:40:16,000 ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നഗരം പ്രതീകമാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയും പ്രതിരോധത്തിൻ്റെയും. 332 00:40:25,792 --> 00:40:28,667 നിന്നെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു... 333 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 334 00:40:33,625 --> 00:40:36,917 പക്ഷെ ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു. 335 00:40:36,958 --> 00:40:40,292 എപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്താണ്. 336 00:40:41,125 --> 00:40:43,250 നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 337 00:40:43,917 --> 00:40:45,833 ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുകളിലേക്ക് പോയി. 338 00:40:46,833 --> 00:40:48,958 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 339 00:40:50,083 --> 00:40:52,417 പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 340 00:40:53,292 --> 00:40:55,708 നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. 341 00:40:56,083 --> 00:40:58,292 അതിനാൽ, ഞാൻ എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചു. 342 00:40:59,333 --> 00:41:01,250 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വീണ്ടും വായിച്ചു. 343 00:41:02,833 --> 00:41:07,000 ആരും എഴുതിയിട്ടില്ല അത്തരം മനോഹരമായ അക്ഷരങ്ങൾ. 344 00:41:12,875 --> 00:41:15,542 നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 345 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 അതെ. 346 00:41:17,125 --> 00:41:19,583 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, 347 00:41:20,208 --> 00:41:21,625 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 348 00:41:22,167 --> 00:41:27,000 എനിക്ക് എഴുതുന്നത് നിർത്തൂ... എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 349 00:41:27,792 --> 00:41:29,917 അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, 350 00:41:31,250 --> 00:41:33,000 പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു 351 00:41:34,417 --> 00:41:35,625 സമാധാനത്തിൽ. 352 00:41:36,958 --> 00:41:38,875 ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 353 00:41:40,042 --> 00:41:42,542 എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 354 00:41:42,875 --> 00:41:44,583 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 355 00:41:45,292 --> 00:41:47,625 ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും... 356 00:41:49,375 --> 00:41:50,667 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 357 00:41:53,833 --> 00:41:56,458 ജർമ്മനിയിലെ സഖ്യസേന 358 00:41:56,542 --> 00:41:58,542 അവരുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക. 359 00:41:59,042 --> 00:42:03,708 നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട് ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ 360 00:42:03,708 --> 00:42:05,500 യു.എസ് ഹൈക്കമാൻഡുകളും. 361 00:42:05,667 --> 00:42:08,250 നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഇന്ന് ബെർലിൻ വിടൂ. 362 00:42:08,667 --> 00:42:11,167 മറ്റു പലരും അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾ. 363 00:42:11,542 --> 00:42:15,792 നിങ്ങളാരും ഇല്ലെന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു ഡ്യൂട്ടിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. 364 00:42:16,625 --> 00:42:19,708 ഫ്രഞ്ച് ഇൻഡോചൈനയിലെ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം സുപ്രധാനമായ ഒന്നാണ്. 365 00:42:20,250 --> 00:42:22,583 സ്വതന്ത്ര ലോകം വീക്ഷിക്കുന്നു, 366 00:42:22,667 --> 00:42:27,500 നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വിജയിക്കാൻ... 367 00:42:50,417 --> 00:42:52,500 ഞാൻ കരയുന്നത് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. 368 00:42:53,583 --> 00:42:55,958 ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക. 369 00:42:56,625 --> 00:43:00,833 നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഒട്ടും സമയത്തിനുള്ളിൽ. 370 00:43:07,625 --> 00:43:10,667 നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ. 371 00:43:10,917 --> 00:43:14,417 ഇതാ ജർമ്മനി, ഇവിടെ ബെർലിൻ. 372 00:43:15,375 --> 00:43:18,542 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നു ഈ വഴി മുഴുവൻ... 373 00:43:18,583 --> 00:43:21,708 ഇവിടെ, പിന്നെ ഇവിടെ. 374 00:43:22,167 --> 00:43:24,583 പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 375 00:43:24,667 --> 00:43:26,875 നാൻസിക്ക്, മമ്മിയോടൊപ്പം. 376 00:43:43,500 --> 00:43:45,625 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സംഗീതം ഇത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ളത്? 377 00:43:47,875 --> 00:43:49,542 ലിസുൽ, അവരോട് പോയി പറയൂ... 378 00:44:18,708 --> 00:44:19,833 ദൈവമേ! 379 00:44:19,958 --> 00:44:21,875 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 380 00:44:29,875 --> 00:44:32,083 അച്ഛൻ പുലർച്ചെ മരിച്ചു. 381 00:45:14,542 --> 00:45:17,458 ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം. നാൻസി, ഫ്രാൻസ്. 382 00:45:25,667 --> 00:45:28,667 വേഗം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! നിങ്ങൾ വൈകും! 383 00:45:28,708 --> 00:45:30,708 ഹെലൻ അമ്മായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 384 00:45:31,750 --> 00:45:33,667 വരൂ, അർമേലെ. 385 00:45:36,958 --> 00:45:39,083 അൻ്റോയിൻ! നമുക്ക് പോകാം. 386 00:45:55,167 --> 00:45:57,292 ക്ഷമിക്കണം. അവർ വൈകില്ല. 387 00:45:57,375 --> 00:45:59,375 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ. 388 00:46:00,917 --> 00:46:03,875 4:30 ഓടെ ഞാൻ അവരെ എടുക്കും. 389 00:46:16,833 --> 00:46:18,625 അച്ഛൻ്റെ രണ്ട് കത്തുകൾ. 390 00:46:19,667 --> 00:46:21,375 ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്! 391 00:46:38,708 --> 00:46:41,625 എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയുക? 392 00:46:42,250 --> 00:46:43,625 അടുത്ത വർഷം. 393 00:46:43,750 --> 00:46:45,708 ലിസുൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ? 394 00:46:46,417 --> 00:46:49,708 മുത്തശ്ശി ദേഷ്യപ്പെടും നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 395 00:47:08,875 --> 00:47:10,125 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 396 00:51:15,375 --> 00:51:17,583 അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട് പ്രിയേ... 397 00:51:45,167 --> 00:51:46,542 കുതിരക്കാരൻ. 398 00:51:46,750 --> 00:51:50,208 ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു മറ്റേ മുറിയിലേക്ക്. 399 00:51:50,292 --> 00:51:54,125 ഇനി സ്വയം പെരുമാറുക... 400 00:51:57,250 --> 00:52:00,542 ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, എന്നിട്ട് കളിക്കാൻ പോകൂ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം. 401 00:52:02,667 --> 00:52:04,792 ഇത്ര നാണം കെടരുത്. 402 00:52:07,917 --> 00:52:10,208 അവർ അഹങ്കാരികളാണ്, ലജ്ജയില്ല. 403 00:52:10,917 --> 00:52:13,333 അവർ ഒരിക്കലും ഉയർത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 404 00:52:17,250 --> 00:52:19,375 അമ്മ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്? 405 00:52:19,875 --> 00:52:22,208 ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. 406 00:52:24,458 --> 00:52:26,375 എപ്പോഴാണ് അമ്മ തിരിച്ചെത്തുന്നത്? 407 00:52:36,958 --> 00:52:38,875 എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം. 408 00:52:42,583 --> 00:52:44,375 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 409 00:52:46,625 --> 00:52:48,750 ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 410 00:52:51,542 --> 00:52:54,250 ഞാൻ ഏകാന്തത ചിന്തിച്ചു ശക്തി കൊണ്ടുവന്നു. 411 00:52:55,375 --> 00:52:57,500 ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു. 412 00:52:58,292 --> 00:53:00,708 എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശക്തമായി തോന്നുന്നു. 413 00:53:01,750 --> 00:53:03,417 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു. 414 00:53:05,583 --> 00:53:07,750 നമുക്ക് എന്നും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം... 415 00:53:09,042 --> 00:53:12,667 എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ രാത്രിയും... 416 00:53:14,250 --> 00:53:16,375 ഒരുമിച്ച് ഉണരാൻ... 417 00:53:17,667 --> 00:53:19,458 അരികിൽ ഉറങ്ങുക. 418 00:53:21,292 --> 00:53:23,625 ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക. 419 00:53:26,958 --> 00:53:28,750 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല! 420 00:53:29,708 --> 00:53:31,833 എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 421 00:53:52,167 --> 00:53:55,333 എനിക്ക് പേടിയാണ്, മത്യാസ്. പേടിച്ചു. 422 00:54:01,625 --> 00:54:05,458 പുരുഷന്മാർ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, മനുഷ്യർ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 423 00:54:06,292 --> 00:54:09,833 കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഒന്നും പറയുകയും ചെയ്യരുത്. 424 00:54:11,333 --> 00:54:13,333 അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്. 425 00:54:13,625 --> 00:54:15,750 അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം... 426 00:54:17,375 --> 00:54:22,042 നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നപ്പോൾ തൻ്റെ അവസാന അവധിയിൽ തിരിച്ചെത്തി, 427 00:54:22,792 --> 00:54:24,792 അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല. 428 00:54:26,208 --> 00:54:29,292 അവൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല കിടപ്പുമുറി. 429 00:54:30,583 --> 00:54:35,375 അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം എന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക. 430 00:54:37,583 --> 00:54:39,917 അങ്ങിനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത്. 431 00:54:40,167 --> 00:54:41,417 അമ്മേ, ദയവായി ... 432 00:54:41,542 --> 00:54:44,208 ഞാൻ 3 മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ. 433 00:54:45,292 --> 00:54:48,167 1918 നവംബർ 10നായിരുന്നു അത്. 434 00:54:49,125 --> 00:54:50,792 യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം. 435 00:54:51,500 --> 00:54:53,167 എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 436 00:54:54,042 --> 00:54:55,625 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 437 00:54:57,458 --> 00:54:59,333 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി. 438 00:54:59,458 --> 00:55:02,750 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 439 00:55:04,042 --> 00:55:06,708 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു... 440 00:55:08,833 --> 00:55:10,958 ഒരുപക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത്. 441 00:55:11,625 --> 00:55:13,208 അമ്മേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. 442 00:55:13,292 --> 00:55:15,708 എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്? 443 00:55:20,292 --> 00:55:22,417 അത് ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ. 444 00:55:23,208 --> 00:55:27,458 നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെയും. 445 00:55:27,792 --> 00:55:29,583 നിങ്ങൾ ലൂയിസിനെയും നശിപ്പിക്കും. 446 00:55:30,167 --> 00:55:31,833 എല്ലാം ഒരു ആഗ്രഹത്തിന്. 447 00:55:32,792 --> 00:55:35,958 എല്ലാം വലിച്ചെറിയുക, കൂടാതെ എല്ലാം ആരംഭിക്കുക. 448 00:55:36,958 --> 00:55:39,083 അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 449 00:55:39,542 --> 00:55:42,500 ദുരിതം നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു. 450 00:55:43,292 --> 00:55:45,292 അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു. 451 00:55:45,792 --> 00:55:47,375 പിന്നെ കുട്ടികളോ? 452 00:55:47,875 --> 00:55:50,292 അവരുടെ കാര്യമോ? 453 00:55:51,542 --> 00:55:53,458 ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും. 454 00:55:53,625 --> 00:55:55,750 നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 455 00:55:56,542 --> 00:55:58,875 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 456 00:56:00,708 --> 00:56:02,875 ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ? 457 00:56:06,125 --> 00:56:07,917 അതൊരു മോഹമല്ല. 458 00:56:08,208 --> 00:56:09,792 അതെൻ്റെ ജീവിതമാണ്. 459 00:56:11,417 --> 00:56:13,333 എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ. 460 00:56:22,958 --> 00:56:26,917 ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പൂട്ടും. മിണ്ടാതിരിക്കുക. ആളുകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. 461 00:56:28,000 --> 00:56:32,583 ആരെങ്കിലും വന്നാൽ അവനോട് പറയൂ ഞാൻ തിരികെ വരും. അവൻ നല്ലവനാണ്. 462 00:57:19,583 --> 00:57:21,333 നിർത്തുക! 463 00:57:33,625 --> 00:57:35,125 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 464 00:57:35,208 --> 00:57:38,667 നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം എന്ന് ചെറിയ ജർമ്മൻകാരെ വളർത്തണോ? 465 00:57:39,042 --> 00:57:40,833 അവർ ലൂയിസിൻ്റെ കുട്ടികളാണ്, 466 00:57:40,917 --> 00:57:42,250 നിങ്ങളുടേതല്ല! 467 00:57:42,542 --> 00:57:44,375 അവർ എവിടെയാണ്? 468 00:57:44,750 --> 00:57:46,042 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 469 00:57:47,167 --> 00:57:49,167 നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 470 00:57:49,250 --> 00:57:50,833 ഗ്രാമീണ... 471 00:57:52,000 --> 00:57:53,208 ശുദ്ധവായു! 472 00:57:53,417 --> 00:57:55,542 അത് അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്. 473 00:58:01,542 --> 00:58:03,833 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ 'ക്രൗട്ടിനെ' കാണൂ. 474 00:58:30,917 --> 00:58:33,125 തുറക്കുക! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! 475 00:58:35,083 --> 00:58:37,000 വാതിൽ തുറക്കൂ! 476 00:58:42,375 --> 00:58:44,500 ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ. 477 00:58:55,917 --> 00:58:58,250 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! 478 00:59:35,500 --> 00:59:37,625 പാരീസ്. ഇരുപത് മാസം കഴിഞ്ഞ്. 479 00:59:48,000 --> 00:59:53,833 എയർ ഫ്രാൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 48 എത്തുന്നു സൈഗോൺ, നോം-പെൻ, റംഗൂൺ, 480 00:59:53,833 --> 00:59:56,542 ന്യൂഡൽഹി, ബാഗ്ദാദ്, ഡമാസ്കസ്, 481 00:59:56,625 --> 00:59:58,417 ലസ്താൻബുളും വിയന്നയും. 482 01:00:19,750 --> 01:00:21,667 മിസ്സ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 483 01:01:41,708 --> 01:01:43,000 പറയൂ... 484 01:01:48,000 --> 01:01:49,417 നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 485 01:01:49,542 --> 01:01:50,833 അവളെ വെറുതെ വിടൂ! 486 01:01:50,917 --> 01:01:53,000 എനിക്ക് കുറച്ച് എൽ ഡി കാണാമോ ദയവായി? 487 01:01:53,083 --> 01:01:57,208 നിങ്ങളെ ഉടൻ അയയ്‌ക്കും, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുക. 488 01:01:57,250 --> 01:02:01,167 എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെറുതെ വിടൂ! ഞങ്ങൾ 2 വർഷമായി വേർപിരിഞ്ഞു! 489 01:02:01,625 --> 01:02:03,500 നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, ലൂയിസ്! 490 01:02:03,708 --> 01:02:05,292 പോകാം, ലൂയിസ്! 491 01:02:10,167 --> 01:02:13,875 എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ആരോ ഉറങ്ങുന്നു, വലിയ കരടി പറഞ്ഞു. 492 01:02:14,125 --> 01:02:18,042 എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ആരോ ഇരിക്കുന്നു, നടുക്കരടി പറഞ്ഞു. 493 01:02:18,125 --> 01:02:23,292 എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ആരോ ഉറങ്ങുന്നു, ചെറിയ കരടി പറഞ്ഞു. അവൾ ഇപ്പോഴും! 494 01:02:23,333 --> 01:02:25,375 ചെറിയ കരടി കരയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 495 01:02:25,458 --> 01:02:28,250 അപ്പോഴാണ് ഗോൾഡിലോക്ക്സ് ഉണർന്നത്. 496 01:02:28,292 --> 01:02:31,583 അവൾ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി ഓടിപ്പോയി. 497 01:02:33,083 --> 01:02:35,750 അച്ഛനുണ്ട്. പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ. 498 01:03:24,333 --> 01:03:26,250 അവൾ ഏതാണ്? 499 01:03:28,292 --> 01:03:29,292 ഇവിടെ. 500 01:03:29,750 --> 01:03:31,833 അത് അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്. 501 01:05:25,583 --> 01:05:29,708 ലണ്ടൻ ചൈനയിലെ യുദ്ധം അവസാനിക്കും നാളെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ... 502 01:05:31,125 --> 01:05:35,167 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ വരും, വിജയിച്ചേക്കാം, അൽപ്പം കയ്പേറിയത്. 503 01:05:36,417 --> 01:05:39,417 നിങ്ങൾ ഡെസ്ക് ജോലികളിൽ അവസാനിക്കും. 504 01:05:39,917 --> 01:05:42,500 നിങ്ങളുടേത് കൃത്യമായി അല്ല എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു. 505 01:05:42,583 --> 01:05:45,167 ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല ഒന്നുകിൽ ഡെസേർട്ട് ഡ്യൂട്ടി. 506 01:05:45,250 --> 01:05:47,208 സിറിയ മരുഭൂമിയല്ല. 507 01:05:47,875 --> 01:05:50,458 അത് ലോകത്തിൻ്റേതാണ് ഏറ്റവും പഴയ നാഗരികത. 508 01:05:51,000 --> 01:05:56,000 ഞങ്ങൾ അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി. അവർ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 509 01:05:56,750 --> 01:05:59,083 അറ്റാച്ച് പോസ്റ്റ് ലഭ്യമാണ്. 510 01:06:00,542 --> 01:06:02,042 അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 511 01:06:02,125 --> 01:06:04,958 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 512 01:06:05,083 --> 01:06:07,208 ആരും അംഗീകരിക്കില്ല. 513 01:06:08,625 --> 01:06:12,458 നിങ്ങൾ സ്വയം സ്വന്തമാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു വെറുതെ വെടിവച്ചു! 514 01:06:13,625 --> 01:06:17,292 എന്തുവേണം? നായകന്മാരാകാൻ? 515 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്! 516 01:06:21,167 --> 01:06:22,583 ഒരു യഥാർത്ഥ വേദന. 517 01:06:22,958 --> 01:06:24,708 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 518 01:06:25,167 --> 01:06:29,083 ജീവനോടെ തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! 519 01:06:30,083 --> 01:06:33,125 ജീൻ ഓരോ അക്ഷരത്തെയും ഭയപ്പെടുന്നു അവസാനത്തേത് ആയിരിക്കും, 520 01:06:33,208 --> 01:06:38,000 നീ മരിച്ചിരിക്കും എന്ന് അതിനിടയിൽ. 521 01:06:38,167 --> 01:06:41,792 അവളെ... കുട്ടികളുടെ കാര്യം. 522 01:06:43,500 --> 01:06:47,000 അവരെ ഇതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക! 523 01:06:48,625 --> 01:06:50,958 അത് ജീനയുടെ ആശയമായിരുന്നു... 524 01:06:51,542 --> 01:06:53,625 നിനക്ക് വേണ്ടി സിറിയയിലേക്ക് പോകാൻ. 525 01:06:58,208 --> 01:07:00,333 ഡമാസ്കസ്. മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്. 526 01:07:41,417 --> 01:07:44,292 ഞാൻ ഈ വർഷം 3 തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 527 01:07:44,458 --> 01:07:47,750 എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനങ്ങൾക്കായി. 528 01:07:48,333 --> 01:07:54,542 അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമാണ്! ഈ കല്ലുകൾക്ക് അത്തരമൊരു ഭൂതകാലമുണ്ട്. 529 01:07:55,792 --> 01:07:57,792 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 530 01:07:57,875 --> 01:07:59,542 എനിക്ക് ചെറിയ തലകറക്കം തോന്നുന്നു. 531 01:07:59,667 --> 01:08:03,667 അത് മരുഭൂമിയാണ്... മരുഭൂമിയുടെ ലഹരി. 532 01:08:03,833 --> 01:08:07,958 ഫ്ലൂബെർട്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി ... അവൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു. 533 01:08:08,000 --> 01:08:10,792 അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജേണലുകളിൽ അത് വിവരിക്കുന്നു... 534 01:08:11,625 --> 01:08:14,250 അപാമിയയുടെ ജനസംഖ്യ 700,000 ആയിരുന്നു. 535 01:08:14,750 --> 01:08:17,625 അതൊരു രാഷ്ട്രീയമായിരുന്നു സൈനിക മൂലധനവും... 536 01:08:18,208 --> 01:08:22,667 ഒപ്പം ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്കൂളും ഏഷ്യാമൈനറിലെ തത്ത്വചിന്ത. 537 01:08:25,083 --> 01:08:27,625 പിന്നെ, പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ... 538 01:08:28,833 --> 01:08:32,000 ഒരു ഭൂകമ്പം നഗരത്തെ തകർത്തു. 539 01:08:34,958 --> 01:08:38,792 പുനരുദ്ധാരണം പതിറ്റാണ്ടുകളെടുക്കും. 540 01:08:40,292 --> 01:08:44,125 ജർമ്മൻ, ലാലിയൻ പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്. 541 01:08:46,375 --> 01:08:49,708 സിറിയക്കാർ വറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഗാബ് താഴ്വര. 542 01:08:50,542 --> 01:08:51,708 അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു... 543 01:08:51,833 --> 01:08:55,958 കൂടുതൽ വടക്ക് ഒരു ഡോം നിർമ്മിക്കാൻ. അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 544 01:09:01,958 --> 01:09:06,625 നമുക്ക് ആംഫി തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകാം. അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്. 545 01:09:42,292 --> 01:09:43,833 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 546 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 547 01:09:53,833 --> 01:09:56,875 എനിക്ക് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ലൂയിസ്. 548 01:09:57,958 --> 01:09:59,250 ഞാൻ പോകുന്നു. 549 01:10:00,208 --> 01:10:01,792 എന്താണ് കാര്യം? 550 01:10:04,458 --> 01:10:05,792 ഞാൻ പോകുന്നു... 551 01:10:06,167 --> 01:10:08,042 ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു... 552 01:10:10,042 --> 01:10:11,458 അത് കഴിഞ്ഞു... 553 01:10:22,167 --> 01:10:24,000 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 554 01:10:25,667 --> 01:10:27,583 ഞാൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 555 01:10:28,625 --> 01:10:32,875 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇവിടെ വരാൻ. 556 01:10:33,833 --> 01:10:36,042 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 557 01:10:36,333 --> 01:10:38,542 എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ. 558 01:10:39,667 --> 01:10:42,708 നിങ്ങൾ, ഞാൻ, കുട്ടികൾ. 559 01:10:55,708 --> 01:10:58,875 അവനെ മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 560 01:11:01,417 --> 01:11:03,333 എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. 561 01:11:07,667 --> 01:11:09,583 പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. 562 01:11:23,625 --> 01:11:25,625 അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി. 563 01:11:27,958 --> 01:11:30,125 ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു. 564 01:11:31,625 --> 01:11:35,333 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയായി. 565 01:11:38,917 --> 01:11:40,708 ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു. 566 01:11:45,292 --> 01:11:46,958 അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 567 01:12:00,500 --> 01:12:02,417 ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! 568 01:12:03,833 --> 01:12:08,375 - കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല! - ഞാൻ പോകട്ടെ! -ഒരിക്കലും! 569 01:12:08,375 --> 01:12:09,792 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! 570 01:12:10,292 --> 01:12:12,000 ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക! 571 01:12:12,083 --> 01:12:14,167 അത് ആരെങ്കിലും ആകാം! 572 01:12:16,917 --> 01:12:18,750 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 573 01:12:23,875 --> 01:12:25,500 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 574 01:12:28,583 --> 01:12:29,625 നിർത്തൂ! 575 01:12:29,750 --> 01:12:30,792 നിർത്തൂ! 576 01:12:37,333 --> 01:12:39,292 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! 577 01:12:40,375 --> 01:12:41,958 നിർത്തൂ, ലൂയിസ്! 578 01:12:45,292 --> 01:12:47,417 അവനെ വെറുതെ വിടൂ! 579 01:12:51,167 --> 01:12:52,250 എത്രകാലം? 580 01:12:52,333 --> 01:12:54,583 പറയൂ, എത്ര നേരം? 581 01:12:56,625 --> 01:12:59,833 നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും! 582 01:14:52,000 --> 01:14:56,083 ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയേണ്ട! 583 01:15:06,708 --> 01:15:09,833 അത് ഗുരുതരമാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ നീക്കിയില്ല. 584 01:15:22,458 --> 01:15:25,333 അത് അവൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് അടുത്ത് എത്തി. 585 01:15:26,833 --> 01:15:29,500 പാറ അയാളുടെ മുതുകിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി. 586 01:15:29,625 --> 01:15:31,792 അയാൾക്ക് തളർച്ച വരാമായിരുന്നു. 587 01:15:32,625 --> 01:15:35,417 ആഴ്ചകളോളം അയാൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 588 01:15:36,625 --> 01:15:39,292 സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ അവൻ ഇവിടെയിരിക്കും. 589 01:15:39,375 --> 01:15:42,708 എനിക്ക് അവനെ കാണണം. എനിക്ക് അവനെ കാണണം. 590 01:15:43,500 --> 01:15:45,500 അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 591 01:15:46,500 --> 01:15:48,833 നിങ്ങളും കുട്ടികളും പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ. 592 01:15:49,792 --> 01:15:52,958 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രാത്രികൾ താമസിക്കാം ക്ലബ്ബിൽ. 593 01:15:53,042 --> 01:15:55,000 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 594 01:15:55,167 --> 01:15:57,083 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം. 595 01:15:58,292 --> 01:16:00,708 അഭിനിവേശം എൻ്റെ കാര്യമല്ല. 596 01:16:11,792 --> 01:16:15,333 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്... 597 01:16:15,333 --> 01:16:16,542 കുഴപ്പമില്ല. 598 01:16:17,083 --> 01:16:18,125 നന്ദി. 599 01:16:19,125 --> 01:16:20,542 ശരിയാകും. 600 01:16:22,375 --> 01:16:28,125 ദയവായി ജീനിനോട് പറയൂ ഉച്ചവരെ ഞാൻ ഹോട്ടലിലുണ്ടാകും. 601 01:18:18,125 --> 01:18:19,750 നമുക്ക് ലിഫ്റ്റിൽ കയറാമോ? 602 01:18:19,875 --> 01:18:21,875 നിങ്ങൾ സ്വയം അല്ല. 603 01:18:22,542 --> 01:18:26,833 മുറിയിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ കുറിച്ച് പോയി നോക്കാം. 604 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 നിങ്ങളെ മൃഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 605 01:18:45,708 --> 01:18:47,917 എല്ലാ വന്യമൃഗങ്ങളെയും കാണും. 606 01:18:48,875 --> 01:18:52,083 അത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം കാണും. 607 01:18:52,625 --> 01:18:57,000 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൃഗശാലയാണിത്. ഇത്രയും വലിയ കടുവകളുണ്ട്. 608 01:18:57,042 --> 01:18:58,042 കടുവകളോ? 609 01:18:58,167 --> 01:19:00,042 -അതെന്താണ്? -ജിറാഫുകൾ. 610 01:19:00,125 --> 01:19:01,625 -ജിറാഫുകൾ. -അതെ. 611 01:19:02,667 --> 01:19:03,875 പിന്നെ അവയോ? 612 01:19:03,958 --> 01:19:06,542 - ആനകൾ. - അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 613 01:19:07,583 --> 01:19:08,500 കൊമ്പുകൾ. 614 01:19:08,625 --> 01:19:10,500 ഇല്ല, കൊമ്പുകൾ. 615 01:19:10,667 --> 01:19:12,792 നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക. 616 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു. 617 01:19:30,792 --> 01:19:33,458 നന്നാവുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 618 01:19:43,917 --> 01:19:44,875 വരിക. 619 01:19:56,042 --> 01:19:57,958 ഞാൻ ഇൻഡോചൈനയിലേക്ക് പോകുന്നു. 620 01:19:58,375 --> 01:19:59,667 ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു. 621 01:20:00,792 --> 01:20:03,625 എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം തരാം... അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്. 622 01:20:03,708 --> 01:20:05,333 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 623 01:20:05,458 --> 01:20:07,292 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല. 624 01:20:09,042 --> 01:20:11,208 എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 625 01:20:15,208 --> 01:20:19,458 എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം അൽപ്പം കഴിയണം. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ. ഞാൻ പോകും. 626 01:20:46,833 --> 01:20:47,875 ജീൻ, 627 01:20:48,375 --> 01:20:50,208 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു 628 01:20:50,292 --> 01:20:52,417 മറ്റുള്ളവർ പാറയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതുപോലെ. 629 01:20:52,458 --> 01:20:54,958 മരണം ഇതുവരെ എന്നെ ഒഴിവാക്കി, 630 01:20:55,542 --> 01:21:00,042 വേണ്ടപ്പെട്ടവരെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തുന്നു ജീവിക്കാൻ പോകാൻ. 631 01:21:01,542 --> 01:21:05,167 ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. 632 01:21:05,208 --> 01:21:08,583 ഒടുവിൽ, ജീവിതം എന്നെ പിടികൂടി. 633 01:21:08,958 --> 01:21:11,083 ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നു ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. 634 01:21:11,167 --> 01:21:13,917 ചിലത് ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവ ഞങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കുന്നു. 635 01:21:14,250 --> 01:21:19,042 കുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നത് സുരക്ഷയ്ക്കായി, അല്ല നമ്മൾ മിത്രമാണോ ശത്രുവാണോ എന്നറിയുന്നു. 636 01:21:19,833 --> 01:21:22,958 അവരുടെ നിഷ്കളങ്കത എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളുടെ. 637 01:21:23,417 --> 01:21:26,083 അവരുടെ നിമിത്തം, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കണം. 638 01:21:26,917 --> 01:21:28,958 എനിക്കായി അവരെ ചുംബിക്കുക. 639 01:21:29,000 --> 01:21:30,083 ലൂയിസ്. 640 01:21:30,708 --> 01:21:32,917 എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. 641 01:21:33,417 --> 01:21:34,792 ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 642 01:21:34,875 --> 01:21:38,042 ചുറ്റും ആരുമില്ലാതെ... നീ പോലുമല്ല. 643 01:21:40,750 --> 01:21:42,708 ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും. 644 01:21:43,583 --> 01:21:45,292 നീ നല്ലവനല്ല. 645 01:21:45,875 --> 01:21:48,333 നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല. 646 01:21:48,500 --> 01:21:50,917 നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സഹോദരിയും പുറത്ത് കളിക്കുക. 647 01:21:58,625 --> 01:22:00,708 ഇരു സിനിമകളും കാണൂ. 648 01:22:00,833 --> 01:22:04,083 പുറത്ത് പോകരുത് ഇടവേള സമയത്ത്. 649 01:22:04,125 --> 01:22:05,958 ഞാൻ നിങ്ങളെ 6:00 മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യും. 650 01:22:41,250 --> 01:22:43,375 ഇത് എത്രനാൾ തുടരും? 651 01:22:43,667 --> 01:22:45,792 ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എനിക്ക് മടുത്തു! 652 01:22:53,333 --> 01:22:54,875 അത് മതി. 653 01:23:06,375 --> 01:23:10,000 എന്നെ വിമർശിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു. 654 01:23:10,250 --> 01:23:14,375 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നത്, കുട്ടികൾക്കുള്ള മികച്ച സ്കൂൾ. 655 01:23:17,333 --> 01:23:18,958 ലൂയിസ് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ? 656 01:23:24,042 --> 01:23:25,500 പിന്നെ വിവാഹമോചനം? 657 01:23:27,083 --> 01:23:28,833 അത് മുറിക്കുക! 658 01:23:30,708 --> 01:23:33,042 വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞോ? 659 01:23:37,958 --> 01:23:41,375 ഒരു വാക്കുമില്ല. അവൻ വിഷയം ഒഴിവാക്കി. 660 01:23:44,167 --> 01:23:46,042 അവൻ നമ്മളേക്കാൾ ശക്തനാണ്. 661 01:23:46,333 --> 01:23:49,708 അവൻ മൈലുകൾ അകലെയാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു. 662 01:23:52,375 --> 01:23:54,042 നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 663 01:23:59,292 --> 01:24:00,417 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 664 01:24:16,708 --> 01:24:18,333 എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. 665 01:24:19,708 --> 01:24:21,125 എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. 666 01:24:44,458 --> 01:24:46,125 എന്നെ നോക്കുക! 667 01:24:50,042 --> 01:24:52,083 പിന്നെ എന്താണ് ഇത്? 668 01:24:52,375 --> 01:24:54,250 ഞാൻ നോക്കട്ടെ? ഒരു നായ. 669 01:24:54,333 --> 01:24:57,208 ഇല്ല, നായ്ക്കൾ നിന്ദ്യരാണ്. അതൊരു കുതിരയാണ്. 670 01:25:05,333 --> 01:25:06,708 പ്രിയേ... 671 01:25:07,917 --> 01:25:11,792 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 672 01:25:14,000 --> 01:25:17,667 എനിക്ക് വേഗം പോകണം. ഞാൻ ഇരട്ടകളെ സഹായിക്കൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു. 673 01:25:17,708 --> 01:25:19,208 ശരി. ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. 674 01:25:25,458 --> 01:25:26,958 അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്. 675 01:25:27,042 --> 01:25:29,458 പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഭയങ്കര മണം. അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്. 676 01:25:29,625 --> 01:25:33,125 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുളിപ്പിക്കാം കാലാകാലങ്ങളിൽ. 677 01:25:33,500 --> 01:25:35,167 ശരി, വിട, മാഡം. 678 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ദയവായി എന്നെ വിടൂ... 679 01:25:56,708 --> 01:25:58,542 ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. 680 01:26:00,542 --> 01:26:04,083 ഓരോ തവണയും, ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. 681 01:26:05,417 --> 01:26:08,542 സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം, പിന്നെ ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോകുന്നു. 682 01:26:10,417 --> 01:26:12,375 തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 683 01:26:13,250 --> 01:26:14,750 ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്... 684 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 ഞാൻ നിനക്കായി ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു. 685 01:26:18,250 --> 01:26:19,917 ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചു... 686 01:26:21,958 --> 01:26:23,833 എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 687 01:26:27,458 --> 01:26:29,042 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജീൻ. 688 01:26:31,708 --> 01:26:34,042 പക്ഷെ നീ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 689 01:26:35,417 --> 01:26:37,375 അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും. 690 01:26:39,083 --> 01:26:41,375 ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല. 691 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 നീയും മകനും അകന്നു പോകും. 692 01:26:46,667 --> 01:26:48,625 നീ പോകുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, 693 01:26:49,542 --> 01:26:51,292 എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം. 694 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും. 695 01:27:00,542 --> 01:27:02,458 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മാത്രം മതി... 696 01:27:07,208 --> 01:27:09,875 നമ്മൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം. 697 01:27:26,833 --> 01:27:30,542 വരൂ, ആൻ്റോയ്ൻ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 698 01:27:44,000 --> 01:27:46,250 -ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ? -ആരുമില്ല... 699 01:27:46,708 --> 01:27:48,208 ആരുമില്ല. 700 01:28:51,000 --> 01:28:53,125 - ഹലോ, ഗിസെലെ. - ഹായ്, കുട്ടികൾ. 701 01:29:30,250 --> 01:29:31,833 വരൂ, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 702 01:29:37,417 --> 01:29:39,167 ഇവിടെ. ഞാൻ ചെയ്യാം. 703 01:29:52,667 --> 01:29:55,083 ഹൈഫോങ്ങിനടുത്തുള്ള ഒരു രാത്രി യുദ്ധം... 704 01:29:55,917 --> 01:29:58,458 എനിക്ക് പുറകിൽ വെടിയേറ്റു. 705 01:29:58,917 --> 01:30:01,458 വിയറ്റ്‌സ് എന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 706 01:30:02,417 --> 01:30:05,333 നാട്ടുകാർ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു എന്നെ പറ്റിക്കാൻ. 707 01:30:07,167 --> 01:30:08,500 നമുക്ക് പോയാലോ? 708 01:30:17,375 --> 01:30:19,792 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണ്. 709 01:30:20,833 --> 01:30:22,917 പക്ഷേ ആരും അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 710 01:30:28,208 --> 01:30:30,292 അവൻ വീണ്ടും പോകുമോ? 711 01:30:33,125 --> 01:30:36,917 ഇത്തവണ അൾജീരിയയ്ക്ക്. ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവധി അവസാനിക്കും. 712 01:30:44,708 --> 01:30:46,000 ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്? 713 01:30:46,125 --> 01:30:47,208 - ഞാൻ. -നീ? 714 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 നമുക്ക് പോകാം. 715 01:30:52,833 --> 01:30:54,875 അവിടെ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം, അർമെല്ലെ. 716 01:30:58,500 --> 01:31:00,292 പ്രിയേ, നിൻ്റെ ഊഴം. 717 01:31:00,417 --> 01:31:02,417 അച്ഛന് എപ്പോൾ കിട്ടും? 718 01:31:02,500 --> 01:31:04,792 കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. അവൻ അകലെയല്ല. 719 01:31:07,042 --> 01:31:08,708 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 720 01:31:14,125 --> 01:31:16,250 എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 721 01:31:16,708 --> 01:31:19,125 ജിസെൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും. അവൾ അവിടെയുണ്ട്. 722 01:31:19,250 --> 01:31:20,500 ഇതാ, ലോറൻ്റ്. 723 01:31:20,750 --> 01:31:22,375 പിന്നെ കാണാം. 724 01:32:05,375 --> 01:32:07,208 ജീവിതം തുടർന്നു. 725 01:32:07,333 --> 01:32:11,583 ജീനയ്ക്ക് വേറെയും കാമുകന്മാരുണ്ടായിരുന്നു, ലൂയിസ് മറ്റ് യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു. 726 01:32:17,167 --> 01:32:23,125 പിന്നെ ഒരു ക്രിസ്മസ്, ജീൻ ആയി പേപ്പർ വായിക്കുന്നതിനിടയിൽ കഠിനമായ അസുഖം. 727 01:32:24,458 --> 01:32:26,792 അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 728 01:32:33,292 --> 01:32:35,958 ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്, അവൾ മരിച്ചിരുന്നു. 729 01:32:36,958 --> 01:32:39,167 അവൾക്ക് പതുക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു. 730 01:32:44,875 --> 01:32:47,542 ഇതായിരുന്നു അവൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവൾ അകത്തു വന്നപ്പോൾ. 731 01:32:55,292 --> 01:32:59,917 ഡോക്ടർമാർക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല. മരണകാരണം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 732 01:33:10,917 --> 01:33:13,917 വ്യവസായി മത്യാസ് ബെഹ്‌റൻസ് അന്തരിച്ചു 733 01:33:51,625 --> 01:33:57,250 അന്ന് ലൂയിസ് ചിന്തിച്ചു പ്രണയമായിരുന്നില്ല ജീനയെ കൊന്നത്. 734 01:34:24,250 --> 01:34:27,417 ജീൻ 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു. 735 01:34:27,875 --> 01:34:29,792 ഈ സിനിമ അവൾക്കുള്ളതാണ്.